90 palabras y expresiones mexicanas (con su significado)

El español de México es un vibrante mosaico lingüístico que mezcla raíces indígenas, coloniales y modernas. Con más de 120 millones de hablantes, el mexicano no solo se distingue por su acento, sino por un colorido repertorio de palabras y expresiones únicas que reflejan su cultura, historia y sentido del humor. En este artículo, exploraremos 90 palabras y expresiones mexicanas con su significado, organizadas por categorías como comida, afectos, insultos cariñosos y términos que solo entenderás si has vivido en México.

El mexicano promedio usa diariamente términos como “chido” (algo excelente), “fresa” (persona pretenciosa) o “naco” (de mal gusto, aunque polémico). “Güey” (amigo, aunque literalmente significa “buey”) es quizá la palabra más representativa, usada para todo: desde “¿Qué onda, güey?” (¿Qué pasa, amigo?) hasta “No seas güey” (No seas tonto). Otras esenciales incluyen “chamba” (trabajo), “cantinflear” (hablar sin sentido, del comediante Cantinflas) y “ahorita” (un ambiguo “ahora mismo” que puede significar “en este instante” o “algún día”).

Los mexicanos demuestran afecto con singular creatividad. “Mi chulo/chula” (mi amor), “cariño de mi vida” o el contradictorio “mi cielito lindo” (de la famosa canción) contrastan con insultos cariñosos como “gordito” (aunque estés delgado), “feo” (aunque seas guapo) o “pendejo” (usado entre amigos como “tonto querido”). El contexto lo es todo: “No manches” puede ser “No fastidies” o “¡Increíble!”, según el tono.

La gastronomía ha dado palabras únicas: “antojito” (snack callejero como tacos o quesadillas), “enchilarse” (sufrir por lo picante) o “guácala” (¡qué asco!, al ver comida desagradable). Platos como “chilaquiles” (tortillas con salsa), “esquites” (maíz en vaso) o “tlayudas” (tortillas gigantes oaxaqueñas) son también términos culturales. Y no olvidemos verbos como “taquear” (comer tacos) o “tortear” (hacer tortillas).

El náhuatl, lengua del imperio azteca, vive en palabras como “chocolate” (xocolātl), “aguacate” (āhuacatl), “cuate” (amigo, de coatl, gemelo) o “apapachar” (abrazar con el alma, de patzoa). Topónimos como “México” (Mēxihco) o “Guadalajara” (de Coaxallan) también son herencia indígena. Otros ejemplos: “popote” (pajilla, de popotl), “jitomate” (tomate rojo, de xītomatl) y “tamal” (de tamalli).

Los jóvenes mexicanos innovan constantemente: “crudo” (resaca), “dar ride” (llevar en auto), “feria” (dinero) o “estar al tiro” (estar alerta). “Borrego” describe a quien sigue modas ciegamente, mientras “tirar rollo” es hablar mucho sin sentido. Algo excelente es “a toda madre”, y su opuesto, “a toda verga” (vulgar pero común). “Salir de hueva” es evitar hacer algo por flojera.

Muchos términos tienen significados únicos en México: “coger” (tomar, aunque en otros países es vulgar), “concha” (pan dulce, no parte anatómica), “chucho” (perro o cárcel). “Pedo” puede ser problema (“hay pedo”), borrachera (“agarrar un pedo”) o mentira (“qué pedo”). “Chingar” es el verbo multiusos: desde “chingón” (excelente) hasta “chingadera” (tontería) o “a la chingada” (al diablo).

La sabiduría popular mexicana brilla en refranes como “El que no transa, no avanza” (quien no hace trampas no progresa, aunque sea cuestionable), “Dar atole con el dedo” (engañar) o “Ahí la llevamos” (expresión de resignación). Otros clásicos: “Camarón que se duerme se lo lleva la corriente” (alerta contra la distracción), “Más vale maña que fuerza” y el fatalista “Ni modo” (no hay remedio).

Las emociones tienen vocabulario propio: “¡Órale!” (¡vamos!, ¡increíble!), “¡Híjole!” (asombro), “¡No manches!” (¡no fastidies!) o “¡Aguas!” (¡cuidado!). La sorpresa va desde “¡Qué padre!” (¡qué chévere!) hasta “¡Está cañón!” (¡está difícil!). El enojo usa “pinche” (maldito) o “chinga tu madre” (grave insulto), mientras la alegría se expresa con “¡Viva México, cabrones!” en fiestas patrias.

Cada región tiene sus joyas lingüísticas: en Yucatán usan “má” (no) y “fierro” (sí), mientras en el norte “troca” (camioneta) y “vato” (amigo) son típicos. Los chilangos (capitalinos) dicen “chilanguear” (conducir agresivamente) y “¿Mande?” (¿cómo?), considerado muy formal en otros estados. En Guadalajara, “birria” es tanto un platillo como algo excelente (“está birria”).

El español mexicano ha exportado términos: “huachicolero” (ladrón de gasolina, ahora usado en crisis venezolana), “narcocorrido” (música de narcos) o “desmadre” (caos). Gastronómicos como “taco”, “burrito” o “jalapeño” son universales. Incluso el inglés adoptó “fiesta”, “plaza” y “rodeo” del español mexicano. La palabra “Mexico” misma es ahora sinónimo de color y vitalidad global.

El español de México es único por: 1) Sustrato náhuatl (5% del vocabulario), 2) Influencia estadounidense (anglicismos como “troca”), 3) Creatividad popular (como convertir “pedo” en 20 significados) y 4) Medios masivos (telenovelas y cine difunden el acento). Como dijo Carlos Monsiváis: “El mexicano no habla español, habla mexicano”. Y es que, en palabras de Octavio Paz: “El lenguaje es la casa del ser… y la casa del mexicano tiene muchos cuartos”.

30 Preguntas Frecuentes sobre el Español Mexicano

1. ¿Qué significa “güey”? Amigo o tonto, según contexto.

2. ¿Cómo dicen “dinero” en México? “Lana”, “feria” o “varos”.

3. ¿Qué es un “antojito”? Comida callejera como tacos.

4. ¿”Chido” es bueno o malo? Bueno: “¡Qué chido!”.

5. ¿Por qué dicen “ahorita”? Es un “ahora” flexible.

6. ¿Qué significa “apapachar”? Abrazar con alma (del náhuatl).

7. ¿”Pendejo” es insulto? Depende: entre amigos es cariñoso.

8. ¿Qué es “enchilarse”? Sufrir por comer picante.

9. ¿Cómo dicen “resaca”? “Crudo” (“Estoy crudo”).

10. ¿Qué es “cantinflear”? Hablar sin sentido (de Cantinflas).

11. ¿”Chamba” es trabajo? Sí, “tener chamba”.

12. ¿Qué significa “fresa”? Persona pretenciosa.

13. ¿”Naco” es ofensivo? Sí, clasista (de mal gusto).

14. ¿Qué es “guácala”? Expresión de asco.

15. ¿Cómo dicen “amigo”? “Cuate”, “carnal” o “compadre”.

16. ¿Qué es “taquear”? Comer tacos (“Vamos a taquear”).

17. ¿”Chingar” es malo? Depende: “chingón” es elogio.

18. ¿Qué significa “pedo”? Problema, borrachera o mentira.

19. ¿Cómo dicen “cárcel”? “El bote” o “la choya”.

20. ¿Qué es “dar ride”? Llevar a alguien en auto.

21. ¿”Órale” es de sorpresa? Sí, o de ánimo (“¡Órale!”).

22. ¿Qué significa “hueva”? Pereza (“Me da hueva”).

23. ¿Cómo dicen “camioneta”? “Troca” (del inglés truck).

24. ¿Qué es “birria” en Guadalajara? Platillo o algo excelente.

25. ¿”Má” significa no? En Yucatán (“Má, no quiero”).

26. ¿Qué significa “desmadre”? Caos (“Se armó el desmadre”).

27. ¿Cómo dicen “cuidado”? “¡Aguas!” (“¡Aguas con el escalón!”).

28. ¿Qué es “chilanguear”? Conducir agresivamente (CDMX).

29. ¿”Pinche” es insulto? Sí, como “maldito”.

30. ¿Qué significa “¿Mande?”? Formal para “¿cómo?”.

Estas 90 palabras y expresiones mexicanas son solo una muestra del rico tapiz lingüístico que hace único al español de México. Como escribió Elena Poniatowska: “El mexicano inventa palabras como inventa chistes: para sobrevivir”. Ya sea que quieras evitar un “pedo”, disfrutar un “taquiza” o simplemente no “cantinflear”, entender este vocabulario te dará no solo herramientas comunicativas, sino una ventana a la alegre y compleja identidad mexicana. ¡Órale!